All Things Bright and Beautiful
擁有者：Public Domain
作曲： William Henry Monk, 1823–1889
Lyrics：William Henry Monk, 1823–1889
譯詞： 甄燕鳴
Original Youtube
| 原歌詞 | 粵譯 (天地宇宙) | |
| All things bright and beautiful, | 天地宇宙多_生_趣 | |
| all creatures great and small, | 綠野百花齊_放 | |
| all things wise and wonderful: | 生命奧妙多_傳_奇 | |
| the Lord God made them all. | 善美全是神_創 | |
| Verse 1 | Each little flower that opens, | 美麗花朵正待放開 |
| each little bird that sings, | 神造五彩幻化衣裳 | |
| He made their glowing colors, | 鳥_聲歌唱微_細翅膀 | |
| He made their tiny wings. | 任意飛翔極流_暢 | |
| Verse 2 | The purple-headed mountain, | 遠望青山偉大壯觀 |
| the river running by, | 河域眾水聚散交流 | |
| the sunset and the morning | 半_空映照如_醉夕陽 | |
| that brightens up the sky. | 望晚星明月雲內透 | |
| Verse 3 | The cold wind in the winter, | 猛烈北風正在刮起 |
| the pleasant summer sun, | 懷念似火夏季驕陽 | |
| the ripe fruits in the garden: | 成_熟葡萄原_野蔓延 | |
| He made them every one. | 葉滿枝全是神_創 | |
| Verse 4 | He gave us eyes to see them, | 感謝欣賞各樣美景 |
| and lips that we might tell | 來用我口頌讚不停 | |
| how great is God Almighty, | 我_主大能全地也共鳴 | |
| who has made all things well. | 上帝恩情萬民共證 |