原曲 Via Dolorosa
原曲詞 Billy Luz Sprague / Niles Borop
粵譯：甄燕鳴
苦難之路 (Via Dolorosa 粵語版 ) Youtube
| 原歌詞 | 粵譯 | |
| Verse 1 | Down the Via Dolorosa In Jerusalem that day The soldiers tried to clear the narrow street. But the crowd pressed in to see The Man condemned to die on Calvary. |
人浪翻騰, 士兵穿插 千夫指向這個他 受死前被鞭打, 劇痛掙扎 昨日歡呼的群眾 正在冷嘲戲弄唾罵欺壓 |
| Verse 2 | He was bleeding from a beating. There were stripes upon His back And He wore a crown of thorns upon His head And He bore with every step. The scorn of those who cried out for His death. |
遍體傷痕, 額角淌血 荊棘冠冕正刺穿 承受世人罪債的沉重身影 步步艱辛的路徑 背負四周冷酷肆虐呼聲 |
| Chorus | Down the Via Dolorosa Called the "Way of Suffering." Like a lamb came the Messiah Christ the King. But He chose to walk that road Out of his love for you and me. Down the Via Dolorosa All the way to Calvary. |
榮耀君王, 救主基督 性命以十架結束 無罪羔羊何故遭宰殺凌辱 全為愛不退半步 決定走上苦難之路 殘酷傷害, 無悔經過 作犧牲, 正為你我 |
| Bridge | The blood that would cleanse the souls of all men Made its way through the heart of Jerusalem. |
窄路被血洗 實踐神大計 無價贖罪救恩 發自各各他 |
| Last Chorus | 榮耀君王, 救主基督 性命以十架結束 無罪羔羊何故任屠宰侮辱 為著愛不退半步 決定走上苦難之路 曾在Via Dolorosa 喝苦杯,正為你我 |